Verbeek, Th.H.M., ‘Voorlopige bibliografie van 18e-eeuwse vertalingen in het Nederlands van wijgerige werken’, in: Documentatieblad Werkgroep 18e Eeuw, 22 (1972), 3-40.

*************************************
ingehaald door de STCN
*************************
Strikt wijsgerig geen Historie (3), toneelstukken van Lessing of Diderot

“wellicht wat arbitrair” de belisarius van Marmontel, Candide van Voltaire en An Essay on Man van Pope.

makte gebruik van:

J. Bots, ‘tussen Descartes en Darwin

Filosofy van het Gezondt Verstandt, Boyer

Bij Reuvers Den Bosch

James Beattie 5(!) werken tussen 1773 (Verhandeling over de Natuur en Onveranderlijkheid der Waerheid, in tegenstelling der Sophistery en Twyffelary. Uit het Engelsch van den hooggeleerden Heer James Beattie, 1773
nagezien door Petrus Gerardus Duker

*****
Grondbeginzelen der zedelyke Wetenschappen door James Beattie

Willem van Yzerworst

en ??? 1790 o.a. bij Loosjes en Blussé

Bij Blussé kwam in 1783 de

Petrus Loosjes Adriaansz, Leeraar der Doopsgezinden te Haarlem vertaalde de “Wysgeerige Oordeel- en Zedekundige Verhandelingen
(vervolgde ook Wagenaar en schreef zelf Historie van de Republiek na de Americaanse Onlusten)

– 2x berkeley (MDCCXLIII) de Knibbelaar of de gewaande vrijdenker
Verhandeling over de geneezende krachten van Teerwater

Redenvoering Samenspraken der Doden (Fontenelle)

Hume: Niets nieuws

Kant: “Beantwoording der vraag: “Wat is verlichting”” vertaald door Meinardus Siderius (1999) en
“Wat heet: zig in het denken orienteren? Uit het Hoogduitsch van IM. Kant, vertaald door den Uitgever. (niet “Den Uitgever”

Leibnitz 3,
Locke 7

Hans Bernard Merian “Gods Oneindige Grootheid (Uit het Fransch van den Heer Merian)

Mendelszoon 6x(!)

3.5 van montesquieu

8x Payne

6x Pope

1x Smith

1x Spinoza

5x Sulzer (formey?)

2x Tindal

1x Toland

1x Voltaire

9x Wolff

uitgebreid noten-apparaat!

Leave a Reply