Denkend aan Hume in Holland

Publicaties waarin het scepticisme wordt bestreden, afkomstig uit ‘poortman.kb.nl’

Titel: Verhandeling ter beantwoordinge der vraage : hoe betoogt men bondigst en kragtigst, de dwaasheid van het scepticismus of der twyffelaarye, en de onbezonnenheid van het meesteragtig beslissen omtrent godsdienstige voorstellen, met aanwyzing van den middelweg, tusschen die twee uitersten te houden?
Poortmannummer: I-04992
Jaar van uitgave: 1787
Pagina’s: 103 p. (330 p.)
Serievermelding: Verhandelingen van het Teyler’s Godgeleerd Genootschap ; 7
Basisclassificatie(s): 11.60 — Theologie en godsdienstwetenschap: Christelijke leer: Algemeen
Taal: Nederlands
Uitgever: Haarlem : Enschedé & van Walré
Auteur: Brown, William Laurence (1755 – 1830)

(vertaling van:)

Titel: A dissertation on the folly of scepticism, the absurdity of dogmatizing on religious subjects, and the proper medium to be observed between these two extremes
Poortmannummer: I-07952
Jaar van uitgave: 1787
Pagina’s: LVIII p.
Serievermelding: Verhandelingen, raakende den natuurlijken en geopenbaarden godsdienst ; 7, 4
Basisclassificatie(s): 08.37 — Filosofie: Godsdienstfilosofie
Taal: Engels
Uitgever: Haarlem : Enschedé & van Walré
Auteur: Brown, William Laurence (1755 – 1830)
Trefwoord(en): Scepticisme
Documentsoort: Monografie
Recordnummer: TITEL38103

Trefwoord(en): Scepticisme
Documentsoort: Monografie
Recordnummer: TITEL31705

Titel: Over het onredelyke der onverschilligheid omtrent godsdienstige waarheden, en het verstandig yveren voor de waarheid
Poortmannummer: I-04993
Jaar van uitgave: 1787
Pagina’s: IV, 279 p.
Serievermelding: Verhandelingen van het Teyler’s Godgeleerd Genootschap ; 8
Basisclassificatie(s): 11.60 — Theologie en godsdienstwetenschap: Christelijke leer: Algemeen
Taal: Nederlands
Uitgever: Haarlem : Enschedé & van Walré
Auteur: Kops, Jan (1765 – 1849)
Auteur: Voorst, Hendrik van ( – )
Auteur: Brown, William Laurence (1755 – 1830)
Auteur: Kuiper, Jacob ( – )
Trefwoord(en): Scepticisme
Documentsoort: Monografie
Recordnummer: TITEL31706

of ook wel: Octavie Durey de Meynières-Belot was een jonge weduwe van een advocaat (zie brief aan Robertson ->
citaat)

† 1 Octavie Guichard, Madame Belot (died 1805). Left a young widow with an income of only 60 livres a year, she sold her annuity for 1,200 livres and spent the money in learning English. Her first book was Reflexions d’une provinciale sur le discours de J.-Jacques Rousseau touchant l’inégalité des conditions, 1756; her second, Mélanges de littérature angloise, 2 parts, 1759 (which included a translation of Garth’s Dispensary). Her Hume translations were: Histoire de la Maison de Tudor, sur le Trá´ne d’Angleterre, Par M. David Hume, Traduite de l’Anglois, Par Madame B***, Amsterdam, 2 vols., 4to, 1763; and Histoire de la Maison de Plantagenet, sur le Trá´ne d’Angleterre, Depuis l’Invasion de Jules César, jusqu’ á  l’avénement de Henry VII. Par M. David Hume, Traduite de l’Anglois Par Madame B***, Amsterdam, 2 vols., 4to, 1765. She also translated Johnson’s Rasselas, 1768. In Dec. 1765 she married Jean-Baptiste-Franá§ois Durey de Meinières, Président de Meinières (born 1705), who had some time before established her in his house in order that she might have the use of his fine library.”

Ze ontmoette Hume in Frankrijk, toen hij daar aan het hof werkte? (Malherbe, 82n169/170) Le Blanc had given up the idea of translating Hume’s History and committed the task to a friend ‘homme d’esprit et laborieu'(Greig 1932, 1 258 n.) .. etc.
After his arrival in Paris, Hume met Madame Belot, ‘a woman of merit, the wido of an advocae’who translated English to make a living Her translation procured her a pension from the Court (see Hume’s letter to William Robertson, 1 December 1763, Greeg 1932, 1: 223-24). In his Coorespondance litttéraire Girmm is very critical of the quality of these translations: Pr’vost’s trnaslation is loose, dull and bourgeois, and het strongly doubts that Hume has checked Madame Belot’s translation of the Plantagenets, in spite of what she says in the advertisement. He finally concldes: ‘Nous pouvons nous flatter dá¡voir une traduction entière et bien mauvaaise de tout l’ouvrage de Monsieur Hume’.
171 If Madame Belot’s translation of the Tudors appeared without difficulty, it was probably only after the personal intervention of Hume to Malesherbes that the translation of the Plantagenets could overcome hostil resistance. See Bongie 1958, 241-44)

Gezocht op Hume, Voltaire, Kant en Rousseau, geen resultaat.

Alphabetische naamlijst van boeken welke sedert het jaar 1790 tot en met het jaar 1832, in Noord-Nederland zijn uitgekomen: met aanduiding van het getal deelen, de platen en kaarten, het formaat, het jaar der uitgave, den naam des eigenaars, en de prijzen : stekkende ten vervolge op het …
Door Johannes van Abkoude, J. de Jong, Gebroeders van Cleef
Bijdrager Gebroeders van Cleef
Gepubliceerd door Bij de gebroeders van Cleef, 1835
Oorspronkelijk van de University of Michigan
Gedigitaliseerd op 10 juli 2007
914 pagina’s

Encyclopedie van Nederlandstalige Tijdschriften is er nog niet..
Waar is de groslijst?

Bunge, L. van; Bots, H., Pierre Bayle (1647-1706), le philosophe de Rotterdam: Philosophy, Religion and Reception. ISBN: 9789004165366. List price EUR: 99,00
http://www.brill.nl/default.aspx?partid=18&pid=30158

.C. Streng, Kweekster van verstand en hart. Boekcultuur en leescultuur in Overijssel tussen 1650 en 1850, Intellectueel Overijssel 2, Epe 2008. Het boek is ingenaaid, beslaat 186 pagina’s, en is voorzien van illustraties, bijlagen, literatuur en index. Het kost 19 euro en is te bestellen via: jcstreng@planet.nl.

…wordt door Gobbers genoemd – waarschijnlijk – in zijn inleiding als één van de trivialiteiten waar de Hollandse tijdschriften wél op doken (blz 85):
-> verwijzing naar Vaderlandsche Bibliotheek, Dl. VII 1795, 2e st. p. 620