HISTORY een stortvloed aan vertalingen:

Geschichte von Grossbritannien. Erster Band, der die Regierungen Jakobs I. und Carls I. enthalt. Aus dem Englischen des David Hume, Esq. Breslau, Leipzig 1762.
Zweiter Band, der das gemeine Wesen und die Regierungen Carls II. und Jacobs II enthá¤lt. Aus dem Englischen des David Hume, Esq. Breslau, Leipzig, 1763.

Johann Jakob Dusch
De vier delen van Dusch zijn zo slecht vertaald dat één recensent hem ervan betichtte zijn gymnasiumstudenten erbij ingezet te hebben. [30]
Geschichte von England. Aus dem englischen des David Hume. Esq. Erste Band: Von dem Einfalle des Julius Cá¤sar an bis auf die

Thronbesteigung Heinrichs des VII. ’67
Zweyter 1763
Dritter 1770
Vierter 1771

Zou in zijn voorwoord van de eerste band van de eerste druk Humes lof als historiker te krachtig gezongen hebben [31] en vertelt in die tweede band

dat hij bij het vertalen niet zijn kritische afstand tot de auteur heeft verloren – dus zegt hij dat HUume zijn onbehoorlijke? (ungebá¼rlichen) ideeën

over religie ook in de history tot uiting bracht, en dat je daaraaan kan zien ddat hij mischien toh niet zo betrouwbaar is of onafhankelijk als hij

zich voordoet.

HISTORY OF ENGLAND

Geschichte Englands nach Hume. Von A. G. Meissner.
Erster Theil. Leipzig 1777
Zweiter Theil. Leipzig 1780

Het tweede deel brak af in 1587 midden in Elizabeth’s regeringsperiode, maar een vervolg komt er niet.
Geeft meer uittreksels ipv á¼bersetzungen – in voorwoord verantwoordt hij dit door te zeggen dat de bezige mens d’r toch echt geen tijd voor had om

door al die pagina’s heen te woelen, maar een aangename (gefá¤llige) bewerking van de de historische stof wenst, die om het een beetje sappiger te

maken met wat kleine episodische “Zá¼ge” verreikt is. Weggelaten werden “Noten und Widerlegungen”, Nichtsná¼tzige Anekdoten”en jedes zu weit hergeholte

raisonnement” – lijkt bovendien gebruik te hebben gemaakt van Dusch’ vertaling.

HISTORY OF GREAT BRITAIN[32]

David Hume, Esq. Geschichte von grossbritannien. Aus dem Englischen á¼bersetzt. 20 Bde. Frankenthal 1786-1788

verscheen binnen twee jaar, greep dan ook weer terug op Dusch. Chronologie en titels van de banden kloppen nu wel.

Fragmentjes verschenen in tijdschriften, soms vertaald, soms onvertaald.

Geschichte des ersten englischen Kriegsschiffes, das von den Spaniern erovert wurde

Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Leave a Reply