19 nov, 2009
Vertalingen in Duitsland (Gawlick/Kreimendahls ‘Umrisse’)
Geplaatst door Willem in de categorie: Hume-uitgaven, LiteratuurReacties (0)
ABRISS DES GEGENWá„RTIGEN NATáœRLICHEN UND POLITISCHEN ZUSTANDES VON GROSSBRITANNIEN.Ein vollstá¤ndiges Handbuch fá¼r Reisende. Nebst einer umstá¤ndlichen Nachricht von der Handlung, den Staatsverhá¡ltnissen und dem Interesse dieses Reiches. Aus dem Englischen des Herrn Hume, Verfassers der Geschichte von Grossbritannien Kopenhagen (!) 1767
Het komt een beetje uit de history en de essays and treatises on several subjects. twee auteurs, vier doelen:
- een ‘nachricht’ van de britse staatsinrichting
- natuurbeschrijving van grootbritannie
- bericht van de politischen Grundsá¤tzen van GBr
- een uiteenzetting van de Interesse van het land mbt andere landen en haar eigen koloniën
Titels lijken in geen enkel opzicht op de titels van essays of de hoofdstukken van de history.
[29]
Herder klaagde over de halfslimme vertaler die de lezer ‘halfslim halb klug’ lasst op veel plaatsen [29n] “Abermal eine Uebersetzung in unsern á¼bersetzungsreichen Zeiten, und gewiss die allerelendste, welche dieses Jahrhundert und vielleicht alle vorigen gesehen haben. ….. Unser Ueber setzer …. hat weder Englisch noch Deutsch, noch den Inhalt des Buchs verstanden” zei een andere recensent in 1768.