LE Gá‰NIE DE M. HUME (Londen, Parijs 1770)
Das Genie des Hrn. Hume. Oder: Sammlung der Vorzá¼glichsten Grundsá¤tze dieses Philosophen, welche zugleich einen genauen Begriff der Sitten, Gebrá¤uche, Gewonheiten, Gesetze und der Regierungsform der Englischen Nation wie auch einige Hauptzá¼ge ihrer Geschichte und einige kurze Anekdoten berá¼hmter Má¤nner enthá¤lt. Leipzig 1774.
inleiding zegt dat Hume “Fá¼rtrefliche Gemá¤lde von den Königen geliefert die England regiert haben” => zeer waarschijnlijk de bron geweest van de recensies in de Vaderlandse letteroefeningen! IN OTM leidt volgens G&K tot een onevenwichtig beeld:

  • zo goed als niets van de theoretische filosofie
  • essays en history domineren
  • uittreksels zijn twee tot vijf bladzijden lang
  • sommige titels komen overeen met de titels van de essays, maar ’t zijn vooral “blosse zusammenfassungen / sehr freie Wiedergaben der Meinungen Humes zu bestimmten Themen
  • de uittreksels uit de History zijn weliswaar wat dichter bij het origineel, maar ’t is nog steeds geen vertaling te noemen [29]

Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Leave a Reply