POLITICAL DISCOURSES
vertaald als eerste deel van de Vermischte Schriften:

“Herrn David Hume, Esq. Vermischte Schriften á¼ber die Handlung, die Manufacturen und die andern Quellen des Reichthums und der Macht eines Staats. Aus dem Englischen á¼bersetzt. Hamburg. Leipzich 1754″

niet alleen in de recensies elke keer als nuttigste van zijn geschriften genoemd en daarom zonder twijfel als eerste gedrukt[23] en kreeg al relatief snel (toch nog 12 jaar) een nadruk.

Iets te strak aan de Engelse bewoordignen gekleefd en daardoor erg stijf [24] Net als de tweede Enquiry vertaald door Pistorius, die desondanks erg trots is over zijn prestatie
G&K denken dat de theoloog Pistorius meer vrijheid voor schrijvers hoopte te bewerkstelligen met de vertaling [24]

tweede “vertaling” POLITICAL DISCOURSES
David Hume’s Geist. Erstes Bá¤ndchen: Politik, Von Christian August Fischer. Leipzich 1795
Uit de Essays and Treatises on Several Subjects gebrond. Humes Geist is “der Geist des Friedens und der Má¤ssigung, der Geist der Vertrá¤glichkeit und der Duldung”, en hij belooft nog metafysische deeltje(s) maar wegens omstandigheden komt er alleen een herdruk van dit eerste deel

David Hume’s politische Zweifel. Allen Parthein gewidment von Christian August FIscher. Zweite vermehrte Auflage. Leipzig 1799

vermeerderd met een nawoord waarin hij verdedigt dat hij OF THE PERFECT COMMONWEALTH apart heeft uitgegeven ipv als essay 12

G&K noemen het een áœbertragung en merken op dat hij een verlichte missie heeft (voltaire wordt er bijgesleept), van een vertaling kan geen sprake zijn, grotendeels verzonnen namen voor de delen soms komt er een essaytje uit EMP voorbij zoals Nationalcharakter en Of the populous of Ancient Nations is verdwenen.

derde vertaling POLITICAL DISCOURSES

David Hume’s politische Versuche Von neuem aus dem Englischen á¼bersetzt. Mit einer Zugabe des Uebersetzers. Königsberg 1800

lievelingsleerling van Kant, Christian Jakob Kraus. Goede precieze vertaling, zonder te kleven aan de woorden van Hume, motto van Cicero gekozen (als teken van nuchterheid [26])
In totaal 19 essays, kiest dus uit Essays and treatises on Several Subjects alle essays die hij goed vind. Er blijven ook wat PD’s liggen dus het is geen totaalvertailng van het werk (foutje Jessop!)
Waarom deze vertaling? uit zijn verbazing over het feit dat er nog steeds geen nieuwe vertaling van zijn verzamelde werk is gekomen omdat hij tot de origineelste denkers die ooit geschreven hebben. En de vertaling van vermischten geschriften is niet alleen oud, maar zit vol fouten en mist de netheid van het origineel.

THE EPICUREAN, THE STOIC, THE PLANTONIST, THE SCEPTIC
vertaald als
Herrn Hume Vier Philosophen Quod vitae sectabor iter? Aus dem Englischen. Glogau 1768

is waarschijnlijk veel meer gebaseerd op de vertaling van Merian, die een voorwoord heeft gekregen van Formey. De
Is eerste keer dat “The Sceptic” mét de vermeerderingen van Hume zelf te verkrijgen waren voor Duitse lezers. Toch verschillen de vertalingen niet veel van elkaar. Má¼ller schrijft hier ook over (1980)[27]
Kritische aanmerkingen van de Franse editie zijn geschrapt, maar het voorbericht is gebleven. In het nawoord noemt de vertaler het belang van de thema’s en de bekendheid van de schrijver als belangrijkste redenen voor de uitgave[27]
dient ook om de “Schimmer der gná¤digen Vorsehung” te tonen in de duisterste nevel en zorgelijke tijden. komt hiermee in de buurt van erbauungsliteratur [28]

Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Leave a Reply