19 nov, 2009
Vertalingen in Duitsland (Gawlick/Kreimendahls ‘Umrisse’)
Geplaatst door Willem in de categorie: Hume-uitgaven, LiteratuurReacties (0)
ESSAYS, MORAL AND POLITICAL
vertaald als vierde deel van de Vermischten Schriften, die een vierdelige vertaling was van de “Essays and Treatises on Several Subjects” die alle werken van Hume bevatten op de Treatise. Als bron voor dit vierde deel niet de verbeterde en vermeerderde uitgave uit 1753 maar de derde oplage uit 1748 met 26 essays
Weinig elegant, lijkt haastig gemaakt met veel Anglicismen. Ook enkele ongelukkige termen van enkele termen
“On the idependency of Parliament heet “Von der Ununterwá¼rfigkeit des Parlaments bijvoorbeeld [19n]
Tweede reeks vertalingen (negen essays) verscheen in “Moralische und politische versuche von David Hume” in Handbuch fá¼r den Staatsmann uit 1791 samengesteld uit de Bibliothèque de l’homme public, ou analye raissonnée des principaux ouvrages franá§ois et étrangers sur la politique en général, la législation, les finances, la polices par M. le M(is) de Condorcet, M. de Peysonel, M. Le Chapelier. 28 Bde. Paris 1790-1792. Hier is het stuk te vinden, lijkt gebruik te maken van de vertalingen van 1764 Le Blanc?
deze lijkt niet in het Nederlands te zijn vertaald, aldus STCN – wel een lofrede op franklin (link)
Vanwege de dubbele vertaling werd deze vertaling als nauwelijks leesbaar ontvangen. In het voorwoord stond ook dat de politieke onderwerpen met weglaten van alles wat het doel/opzet van dit werk niet onderspreekt, en in een meer natuurlijke ordening [19]
Neemt veel vrijheden [20] verantwoording van het werk was dat het zo’n succes was in Parijs