19 nov, 2009
Vertalingen in Duitsland (Gawlick/Kreimendahls ‘Umrisse’)
Geplaatst door Willem in de categorie: Hume-uitgaven, LiteratuurReacties (0)
vertaalde essays
OF THE POPULOUSNESS OF ANCIENT NATIONS
(1753 in Hamburgisches Magzin 10)
OF TRAGEDY
OF THE STANDARD OF TASTE
(door Dusch in een bundel kritische en satirisch teksten in 1758)
OF THE JEALOUSY OF TRADE
Aus Humes Versuch á¼ber die Eifersucht in Ansehung der Handlung
in Hannoversche Beitrá¤ge zum Nutzen und Vergná¼gen 3 (1761 heel snel veraald dus [39] en gaat toch wel muv de eerste zin om de hele tekst)
OF CIVIL LIBERTY
Hume’s Versuch á¼ber die bá¼rgerliche Freheit, verdeutscht und mit Anmerkungen begleitet von Herrn Professor Wiggers. Kielisches Magazin vor die Geschichte, Staatsklugkeit und Statenkunde 2 (1784)
vertaald naar de tweede editie uit 1760 – die eigenlijk niet ‘zoals de vertaler Wiggers claimt’ zoveel veranderd is. Vergrootte de tekst aanzienlijk met zijn opmerkingen (van 7 pagina’s in de Philosophical works naar 51 in het magazin.
OF NATIONAL CHARACTERS
Beitrá¤ge zur Beförderung der Menschenkenntniss, besonders in Rá¼cksicht unserer moralischen Natur. uit 1788, gebaseerd op nieuwere editie van PD, met daarmee de minderwaardigheid van de negers-noot erin.
OF SUPERSTITION AND ENTHUSIASM
door diezelfde pockels in het tweede deel uit 1789 van Pockels
OF THE ORIGINAL CONTRACT
(door Merkel naast die van Rousseau geplaatst met opmerkingen in 1797)
IDEA OF A PERFECT COMMONWEALTH
(vrij door de bundelaar Christian August Fischer, van het ook al vrije David Hume’s politischen Zweifeln dit keer apart uitgegeven in 1799.