SAMENVATTEND:

– het veelvoud van de vertal(ers)ingen verbiedt het om deze vertalingen te zien als ‘katalytische Ingredienzen’ in het proces van het vinden van een nationale literaire identiteit te zien, én om ze simpelweg als import-van-de-Verlichting-ondernemingen te zien. Er waren bijna altijd meerdere redenen te bedenken voor een vertaling. Alleen Pistorius, Dusch en Fischer hadden uitgesproken Verlichte interesses, Meissner en Sulzer wilden Hume ten voorbeeld stellen, en dan voor Sulzer alleen qua stijl.
Sulzer, Resewitz en Platner hoopten ongecontroleerde consumptie in te dammen door hun opmerkingen te plaatsen. Maar tussen het Wow, kijk! en het Wow, kijk uit! “liegt ein ganzes Spektrum unterschiedlichster Motivationen” [37]

  • soms is de materie interessant (vertaling van de Treatise van Jakob, Tennemann over de eerste Enquiry en Kraus over de PD)
  • soms is zijn werk op meerdere manieren nuttig. opvoeder van de jeugd, troostend in donkere tijden. het werk wordt gezien als een heilzame oplossing voor de behoeftes van de tijd [38]
  • soms is het puur de bekendheid van de schrijver – Vermischten Schriften
  • soms komt het door de inspirerende werking die ze had voor de Kantiaanse revolutie
  • soms om samen met hem het deïsme te bestrijden

    • het is van alles door elkaar heen, er zit wat dat betreft geen ontwikkeling in positieve of negatieve redenen[38]

    Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

    Leave a Reply