19 nov, 2009
Vertalingen in Duitsland (Gawlick/Kreimendahls ‘Umrisse’)
Geplaatst door Willem in de categorie: Hume-uitgaven, LiteratuurReacties (0)
FOUR DISSERTATIONS (1757)
Vier Abhandlungen, 1. Die natá¼rliche Geschichte der Religion. 2. Von den Leidenschaften. 3. Vom Trauerspiel. 4. Von der Grundregel des Geschmacks. Von David Hume. Aus dem Englischen á¼bersetzt. Quedlingsburg, leipzig 1759.
Vertaald door Resewitz, geen voorwoord, maar tal van aanmerkingen (met name in de eerste) die zijn kritiek op Hume’s filosofie duidelijk naar voren brengen [33] Grijpt hierbij elke kans aan om de openbaring te verdedigen tegen Humes aanvallen.
“Dabei trá¤gt er seine durchweg schwachen Einwá¤nde auf einer Ebene vor, die weit unter dem Reflexionsniveau Humes liegt.” [33]
Ook in de tweede vindt Resewitz tegenstrijdigheden en onbewezen ‘behauptungen’ meningen opvattingen. het loont het lezen niet want in Duitsland zijn er eigenlijk correctere en vruchtbaardere Erklá¤rungen die meer sof tot onderzoeken en nadenken bieden. Vertaler is milder over de laatste twee abhandlungen. bij of tragedy lijkt hij zowaar wel eens de waarheid gevonden te hebben [34] de ware goede smaak is niet te vinden in de laatste verhandeling, maar bevat toch enkele bruikbare observaties [34]