{"id":1790,"date":"2010-07-22T16:09:14","date_gmt":"2010-07-22T14:09:14","guid":{"rendered":"http:\/\/hume.doesntexist.org\/?p=1790"},"modified":"2010-07-22T16:09:14","modified_gmt":"2010-07-22T14:09:14","slug":"de-philanthrope-hertaaltvertaalt-of-national-characters","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/?p=1790","title":{"rendered":"De Philanthrope hertaalt\/vertaalt Of National Characters"},"content":{"rendered":"<p>paragraafnummers komen uit de library.nlx.com intelex editie.<\/p>\n<p>ontbreekt: 2\/35<br \/>\n3\/35 idem<br \/>\n4\/35 i<br \/>\n5\/35<br \/>\n6\/35<br \/>\n&#8212;&#8212;&#8212;7 sterk gewijzigd, vriese paarden erbij blz339<br \/>\n8\/35<br \/>\n9\/35<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;-10,11<br \/>\n12 en 13 samen gevoegd, vriesen en overysselschen erbij genoemd<br \/>\nargument dat vorsten hun landsgrenzen langs verschillen trekken onzin lijkt is erbij bedacht.<\/p>\n<p>341 &#8220;en overal, daar zig Doopsgezinden hebben ne\u00eargezet, heeft men eerlyke Kooplieden gevonden.&#8221; -gah! [blz341]<\/p>\n<p>342 de grieken uit 15\/35 worden griekse christenen<\/p>\n<p>17\/35 over verschillen in tijd &#8211; verplaatst naar achter 19\/35<\/p>\n<p>18\/35 over internationale contacten &#8211; geschrapt<\/p>\n<p>19\/35 deels gehandhaafd: voorbeelden van Holland, Schotten, Duitsland, Frankrijk Spanje zijn weggehaald.<\/p>\n<p>20\/35 slechts heel beperkt daar, Maupertuis erbij, noot naar &#8216;the negroes&#8217; in elk geval helemaal niet daaar.<\/p>\n<p>21 ook nog<\/p>\n<p>22, 23,24 ontbreken.<\/p>\n<p>25, daar, (met wegname van de vlamingen) But I am apt to think, that this has happene by accident wordt &#8220;Maar dit verschil is zekerlyk aan zedelyke oorzaaken toe te schryven&#8221; [blz346] en hier ontbreekt wederom het &#8216;ingewikkelde&#8217; analytische stuk, waarin Hume uitlegt dat zowel barbarij als t\u00e9 sterk verfijnde politiek kan zorgen voor corruptie.<\/p>\n<p>26 is qua vraagstelling opgenomen: gaan veroveringen van noord naar zuid? &#8211; , maar roept vragen op waar Hume verklaringen suggereert &#8220;Maar hoe zal men, op deze wyze, de heldhaftige dapperheid van Mahometh en zyne onverschrokken Arabieren verklaaren?&#8221; (en nog twee nieuwe voorbeelden van de Polen en de Waiwodes en de Denen die ook onderworpen zijn) i.p.v. &#8220;it would have been juster to have said, that most conquest are made by poverty and want upon plenty and riches&#8221;<br \/>\nDe &#8220;onsterfelyke Montesquieu&#8221; wordt ge\u00efntroduceerd, wiens Esprit des Loix tot verplichte materie was geworden [blz 364]<\/p>\n<p>27 over voedsel 28\/29 over de kwetsbaarheid maar ook sociale vormbaarheid van moed ontbreken.<\/p>\n<p>30 en 31 en 32 33 samengevoegd tot \u00e9\u00e9n<\/p>\n<p>34 &#8220;Dog, ik onderstel eens,&#8221; [blz. 347]<\/p>\n<p>35 over liefde ontbreekt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>paragraafnummers komen uit de library.nlx.com intelex editie. ontbreekt: 2\/35 3\/35 idem 4\/35 i 5\/35 6\/35 &#8212;&#8212;&#8212;7 sterk gewijzigd, vriese paarden erbij blz339 8\/35 9\/35 &#8212;&#8212;&#8212;-10,11 12 en 13 samen gevoegd, vriesen en overysselschen erbij genoemd argument dat vorsten hun landsgrenzen langs verschillen trekken onzin lijkt is erbij bedacht. 341 &#8220;en overal, daar zig Doopsgezinden hebben [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[25,236],"tags":[178,212,37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1790"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1790"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1792,"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1790\/revisions\/1792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archief.somtijds.nl\/hume-blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}